麒麟

要注意的地方麒麟 不是獨角獸。牠有鱗、有蹄，而且常常有兩隻角，牠的意思是太平的徵兆，不是魔法或者純潔。你要的是西方那隻獨角獸，那是 獨角獸。

和日文的重疊麒麟 在日文讀作 kirin，在那邊它同時也是長頸鹿，而且是一個非常有名的啤酒品牌。有些讀者會先想到那個商標。

文化背景獨角獸 在中文的商業寫作裡已經指「估值十億美元的新創公司」十年左右了。年輕的都市讀者可能先接到那個意思，才想到一匹馬。