麒麟

unicorn

麒

麟

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ qí lín

同一张图有两个版本，两个都免费、不用注册、没有水印。第一个完全没有背景，要发给纹身师的是这一个 —— 但手机或者电脑的看图程序如果是深色底，黑色笔画叠在深灰上，看起来会像什么都没下载到。遇到这种情况就用第二个：一模一样的字，配白色背景。两个版本下载到的都是纯字，不含你在上面看到的那个方格和淡色参考线。每个字 1000px，所以两个字的文件是 2000×1000，书体和排列就是你选的那个。

书体

字形

排列

中国没有独角兽。它有麒麟，一只圣人出生时才现身的仁兽，另外还有一个现代直译西方那只动物的词。

选字提醒

要注意的地方麒麟不是独角兽。它有鳞、有蹄，而且常常有两只角，它的意思是太平的征兆，不是魔法或者纯洁。你要的是西方那只独角兽，那是独角兽。

和日语的重叠麒麟在日语读作 kirin，在那边它同时也是长颈鹿，而且是一个非常有名的啤酒品牌。有些读者会先想到那个商标。

文化背景獨角獸在中文的商业写作里已经指“估值十亿美元的创业公司”十年左右了。年轻的都市读者可能先接到那个意思，才想到一匹马。

字义

麒麟，中国传说里的祥瑞之兽。

文化上最接近的对应，而且它后面有真正的分量。

“unicorn”的其他候选字

接下来

在上面选好书体和排版，下载 PNG，把那个文件发给纹身师。请他照文件来，不要凭手感重画 —— 笔画就是在重画的时候掉的。