武士

要注意的地方武士 是一個有兩千年來歷的中文詞：《莊子》裡是「勇武有力的人」，《史記》裡是「全副武裝的精銳士兵」。教育部辭典把日本和歐洲那個階級的意思排在第三，排在這兩義之後，而且同一本辭典收了 圓桌武士（亞瑟王的騎士）。英文刺青指南說 武士 是日文專用詞，那是錯的。他們講對的是現代語感：武士刀 和 武士道 主導了日常用法，所以今天單看 武士 確實偏日本。要「戰士」而不要那個偏向，戰士 或 勇士 中性得多。

和日文的重疊你要它被讀成日文的話，日本用的字是 侍。有兩件事要知道。同一個字形在中文裡是伺候、服侍 —— 兩邊其實同源，日文那個詞就是從「さぶらう」（伺候）來的。另外 侍 和 待（等待）只差左邊的偏旁，一個是 亻 一個是 彳。刺青指南把這個列為 samurai 刺青最常見的錯誤，記得跟你的刺青師確認。

做小的時候兩個字都輕 —— 八畫和三畫。這一對做小、做在弧面上都異常地穩。