武士

samurai

武

士

ㄨˇ ㄕˋ wǔ shì

同一张图有两个版本，两个都免费、不用注册、没有水印。第一个完全没有背景，要发给纹身师的是这一个 —— 但手机或者电脑的看图程序如果是深色底，黑色笔画叠在深灰上，看起来会像什么都没下载到。遇到这种情况就用第二个：一模一样的字，配白色背景。两个版本下载到的都是纯字，不含你在上面看到的那个方格和淡色参考线。每个字 1000px，所以两个字的文件是 2000×1000，书体和排列就是你选的那个。

书体

字形

排列

一个日语的词，指一个日本的角色。中文用两个字写它，意思是“习武的士”，而日语用的那一个字，在中文里是别的意思。

选字提醒

要注意的地方武士是一个有两千年来历的中文词：《莊子》里是“勇武有力的人”，《史記》里是“全副武裝的精銳士兵”。词典把日本和欧洲那个阶级的意思排在第三，排在这两义之后。英文纹身指南说武士是日语专用词，那是错的。他们讲对的是现代语感：武士刀和武士道主导了日常用法，所以今天单看武士确实偏日本。要“战士”而不要那个偏向，戰士或勇士中性得多。

和日语的重叠你要它被读成日语的话，日本用的字是侍。有两件事要知道。同一个字形在中文里是伺候、服侍 —— 两边其实同源，日语那个词就是从“さぶらう”（伺候）来的。另外侍和待（等待）只差左边的偏旁，一个是亻一个是彳。纹身指南把这个列为 samurai 纹身最常见的错误，记得跟你的纹身师确认。

缩小之后两个字都轻 —— 八画和三画。这一对做小、做在弧面上都异常地稳。

字义

武人；中文讲日本武士的标准词。

中文字幕和历史书讲那个武士阶层用的就是它。

“samurai”的其他候选字

接下来

在上面选好书体和排版，下载 PNG，把那个文件发给纹身师。请他照文件来，不要凭手感重画 —— 笔画就是在重画的时候掉的。