錦鯉

koi

錦

鯉

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ jǐn lǐ

同一張圖有兩個版本，兩個都免費、不用註冊、沒有浮水印。第一個完全沒有背景，要傳給刺青師的是這一個 —— 但手機或電腦的看圖程式如果是深色底，黑色筆畫疊在深灰上，看起來會像什麼都沒下載到。遇到這種情況就用第二個：一模一樣的字，配白色背景。兩個版本下載到的都是純字，不含你在上面看到的方格和淡色參考線。每個字 1000px，所以兩個字的檔案是 2000×1000，書體和排列就是你選的那個。

書體

字形

排列

觀賞用的錦鯉是十九世紀初在日本新潟育出來的；日文叫 nishikigoi，中文叫錦鯉。中文沒有一個字表示這個意思。

選字提醒

要注意的地方koi 是日文的魚名。中文寫成錦鯉之後，它讀起來仍然是鯉魚的一個品種，不是英文使用者附在 koi 上的那套文化含義。

和日文的重疊日文的 koi 就寫成鯉一個字。如果你要的是日文那層意思，單字才是準確的，錦鯉反而不是。

文化背景從 2018 年起，錦鯉也指「正在走運的人」。中國國家語言資源監測與研究中心把它列入該年的十大網路用語，官方釋義追溯到當年十月支付寶尋找「中國錦鯉」的轉發抽獎。這個用法沒有退燒：2024 年底台灣的新聞用「錦鯉體質」形容天生好運的人，不加解釋。年輕讀者多半會先想到這個意思，才想到魚。

字義

錦鯉。中文對觀賞用 koi 的稱呼。

唯一會被中文讀者讀成 koi 而不是普通鯉魚的詞。

「koi」的其他候選字

接下來

在上面選好書體和排版，下載 PNG，把那個檔案傳給刺青師。請他照檔案來，不要憑手感重畫 —— 筆畫就是在重畫的時候掉的。

相關概念