锦鲤

koi

錦

鯉

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ jǐn lǐ

同一张图有两个版本，两个都免费、不用注册、没有水印。第一个完全没有背景，要发给纹身师的是这一个 —— 但手机或者电脑的看图程序如果是深色底，黑色笔画叠在深灰上，看起来会像什么都没下载到。遇到这种情况就用第二个：一模一样的字，配白色背景。两个版本下载到的都是纯字，不含你在上面看到的那个方格和淡色参考线。每个字 1000px，所以两个字的文件是 2000×1000，书体和排列就是你选的那个。

书体

字形

排列

观赏用的锦鲤是十九世纪初在日本新潟育出来的；日语叫 nishikigoi，中文叫錦鯉。中文没有一个字表示这个意思。

选字提醒

要注意的地方koi 是日语的鱼名。中文写成錦鯉之后，它读起来仍然是鲤鱼的一个品种，不是说英语的人附在 koi 上的那套文化含义。

和日语的重叠日语的 koi 就写成鯉一个字，用的是繁体字形。如果你要的是日语那层意思，单字才是准确的，锦鲤反而不是；简体的鲤形也不一样。

文化背景从 2018 年起，錦鯉也指“正在走运的人”。国家语言资源监测与研究中心把它列入该年的十大网络用语，官方释义追溯到当年十月支付宝寻找“中国錦鯉”的转发抽奖。这个用法没有退烧：2024 年底台湾的新闻用“錦鯉體質”形容天生好运的人，不加解释。年轻读者多半会先想到这个意思，才想到鱼。

字义

锦鲤。中文对观赏用 koi 的称呼。

唯一会被中文读者读成 koi 而不是普通鲤鱼的词。

“koi”的其他候选字

接下来

在上面选好书体和排版，下载 PNG，把那个文件发给纹身师。请他照文件来，不要凭手感重画 —— 笔画就是在重画的时候掉的。