安息

要注意的地方现代中文里，安息 只用在死者身上；对活人说会像诅咒，或者一个很黑的玩笑。词典确实收了一个更早的义项 —— 就是单纯的“休息”，《三國演義》里“將軍何不卸甲安息？”说的是一个活着的将军 —— 但那是文言，日常口语已经没有了。不会有人把它读成一般的休息。

缩小之后十六画分在两个开阔匀称的字上。以两个字的作品来说，它缩小得很干净。

文化背景在台港的丧仪花艺业界，所有含“安息”的套语 —— 安息主懷、主懷安息 —— 全部归在基督宗教那一栏。我们查了三家独立的业者，没有一家把它放进男丧、女丧或佛教栏。佛教丧仪用的是 往生淨土、花開見佛、功德圓滿、乘願再來；传统非宗教的，男用 道範長存、駕鶴西歸，女用 母儀千古、懿德長昭。天主教的墓碑多半刻 息止安所，就是中文的 R.I.P.。另外 安息日 就是 Sabbath —— 台湾有基督复临安息日会，也有以它为名的台安医院。这个词的宗教牵引很深。