義

要注意的地方義 是本分和道理，比較接近 righteousness 而不是法律上的正義。要講作為制度或志業的正義，該用 正義。義 還有另一條命，意思是「非親生的、人造的」。辭典自己對這個義項的解釋原文是「假的，有其名而非真、非親的」：義父 是拜認的父親，義子 是義子，義齒 是假牙，義肢 是人工的肢體。最後這個一點都不古老 —— 義肢 就是台灣全民健保給付要點和醫院科別上用的正式名稱。上下文通常分得開，但台灣讀者兩種都會遇到。

和日文的重疊在日本 義 是 giri，人情上的義務。它在那邊先被讀成義務，才被讀成正義。

做小的時候十三畫，下半很擠。兩公分以下不理想。

文化背景多數中文讀者第一個想到的是 義氣 —— 自己付出代價也要挺朋友。日常裡它是稱讚（「他很講義氣」）。但它同時是台灣幫派文化用來描述自己的詞：《報導者》寫幫會吸收青少年的報導，就用「對宮廟的忠誠與兄弟間的義氣」來說那個孩子進入那個世界的通行證。兩層意思是同時活著的。