重来

second chance

重

來

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ zhòng lái

同一张图有两个版本，两个都免费、不用注册、没有水印。第一个完全没有背景，要发给纹身师的是这一个 —— 但手机或者电脑的看图程序如果是深色底，黑色笔画叠在深灰上，看起来会像什么都没下载到。遇到这种情况就用第二个：一模一样的字，配白色背景。两个版本下载到的都是纯字，不含你在上面看到的那个方格和淡色参考线。每个字 1000px，所以两个字的文件是 2000×1000，书体和排列就是你选的那个。

书体

字形

排列

失败之后被允许再试一次。中文没有一个词对应这个想法，它讲的是“重来”。

选字提醒

要注意的地方中文没有一个忠实对应 second chance 的说法。重來是最接近而且诚实的译法 —— 至于“这个机会是别人给的”，那一层不在词里面。

缩小之后两个字合起来十六画，重是一叠横。做小的时候重里那几道很快就并起来。

文化背景更生在这一边最常出现的地方是自力更生 —— 靠自己站起来，一句人人都听过的话。所以读者第一个想到的多半是“自立”，不是“重新开始”。

字义

从头再做一次。

自然的说法 —— 人想再来一次的时候讲的就是这句。

“second chance”的其他候选字

接下来

在上面选好书体和排版，下载 PNG，把那个文件发给纹身师。请他照文件来，不要凭手感重画 —— 笔画就是在重画的时候掉的。