义

要注意的地方義 还有另一条命，意思是“非亲生的、人造的”。词典自己对这个义项的解释原文是“假的，有其名而非真、非亲的”：義父 是拜认的父亲，義子 是义子，義齒 是假牙，義肢 是人工的肢体。最后这个一点都不古老 —— 義肢 就是台湾全民健保给付要点和医院科别上用的正式名称。上下文通常分得开，但台湾读者两种都会遇到。

和日语的重叠在日本 义 读作 giri，指人情上的义务。那比英文的 righteousness 更重、也更像负担。

文化背景多数中文读者第一个想到的是 義氣 —— 自己付出代价也要挺朋友。日常里它是称赞（“他很讲义气”）。但它同时是台湾帮派文化用来描述自己的词：《報導者》写帮会吸收青少年的报道，就用“对宫庙的忠诚与兄弟间的义气”来说那个孩子进入那个世界的通行证。两层意思是同时活着的。