赎罪

atonement

贖

罪

ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ shú zuì

同一张图有两个版本，两个都免费、不用注册、没有水印。第一个完全没有背景，要发给纹身师的是这一个 —— 但手机或者电脑的看图程序如果是深色底，黑色笔画叠在深灰上，看起来会像什么都没下载到。遇到这种情况就用第二个：一模一样的字，配白色背景。两个版本下载到的都是纯字，不含你在上面看到的那个方格和淡色参考线。每个字 1000px，所以两个字的文件是 2000×1000，书体和排列就是你选的那个。

书体

字形

排列

为自己做错的事做补偿。中文把它想成把一笔债还掉，没有哪一个字装得下整个概念。

选字提醒

要注意的地方贖罪点名了一个罪 —— 罪行或者罪过。它直说你做错了事、而且正在把它还掉，在中文里这一下比英文原文那个词重。

搭配用法改过是改掉一个过失，补过是把损害修回来。两个读起来都是“改变”，不是“欠债”。

缩小之后大约二十二画接十三画 —— 很重的一对。小到几厘米以下，两个字都会糊掉。

字义

赎罪；用付出把一件错事补回来。

精确的那个词，宗教场合和日常口语都用。

“atonement”的其他候选字

接下来

在上面选好书体和排版，下载 PNG，把那个文件发给纹身师。请他照文件来，不要凭手感重画 —— 笔画就是在重画的时候掉的。